Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Jeg var helten i Hughes Creek.
Jeg kan stadig se glimtet i min fars øje, da han så ned på mig..
..hans hånd på min skulder.
Hvad var det han kaldte mig den dag? Åh, hvad var det far kaldte mig?
Det er rigtigt. Han kaldte mig solskin.
Du er en køn pige.
Du er Wild Wright's hest, ikke?
Jeg ved hvis du er. Det er i orden.
Jeg skal se efter dig.
Flot hest du har der, Ned. Du har rigtig styr på det.
Åh, fandens.
Du er Ned Kelly, ikke? Red Kelly's dreng?
Kravl ned, Jane.
Flot dyr du har der.
- Karakteristisk, ikke? - Hun er Wild Wright's
- Det er postmesterens hoppe. - Nej, det er ikke. Det er Wild Wright's.
- Han mistede hende da hun flygtede ind i bushen. - Du er en løgner, Kelly.
- Nej, jeg er ikke. Jeg fandt hende her til morgen. - Hun er blevet meldt stjålet.
- Stjålet, op i røven. - En heste tyv.
- Få dine hænder væk. - Du er arresteret.
Stop, Kelly, eller jeg sværger at jeg skyder dig ned.
- Jeg løb bare efter hesten. - Du prøvede at flygte.
Du er lige så fuld af løgn som din far.
Du godeste. Hvad prøver du nu på? Jeg skulle prygle dit skind for det.
- Slå på en betjent, og du bliver hængt. - Smider dig ned på jorden.
- Ingen slag endnu, betjent Hall!! - Hjælp mig, en eller anden.
Hjælp ham! Hjælp betjent Hall! Stakkels betjent Hall!
- Han er sådan en rotte. - Han prøver at dræbe mig, den gemene slyngel.
- Hjælp mig, en eller anden! - Stop så, slip mig!
Han prøvede at skyde mig. All right! All right!
Er det det bedste du kan, din forbandede kujon?
Bare fortsæt. Jeg kan klare det.
Det er nok.
Hallo! Kan I hjælpe mig?
Hallo! Hallo der! Sæt farten ned!
Kom nu, kom nu.
Vær nu søde, kom nu. Giv os et lift, dumme svin.
Der er mudret nok til at begrave en hund.
- Hvor tog du så hen efter Beechworth? - May Day Hills i en landevejs bande.
Så du Sean Gallagher? Jeg hørte han var deroppe.
Ja. Jeg så ham på et tidspunkt.
Hej. Jeg tror det er gamle Wicks og.. Hvad er det hans datter hedder?
- Sarah. - Sarah. Det er rigtigt. Hun er en godte.
Vi kunne være heldige, drenge.
Mr Wicks, god morgen.
Mr Wicks, jeg ved ikke om du kan huske mig. Jeg er Aaron Sherrit, Mr Wicks.
- Hvis du lige kunne gøre holdt et øjeblik.. - Hvis nogen kan overtale..
..en gammel mand til at dele sin datter med tre bøller som os, så er det ham.
Hvordan har min mor det?
- Hvad? - Åh, betjentene var hårde ved hende, Ned.
Hvis et eller andet bliver væk, en stud eller andet..
..så kommer de midt om natten, river det hele fra hinanden og skræmmer børnene.
- Hun har haft det hårdt. - Kom så, drenge.
- Hop op. - Vil du nu se der.
Hvad sagde jeg?
- Mange tak, sir. - Mange tak, Mr Wicks.
Mange tak, Mr Wicks.
Dan!
Mor, der kommer nogen.
Åh, Gud. Det er Ned.
Neddy!
Mor, jeg har navngivet Hobson's latterfugl.
- Hvad kaldte du ham, skat? - Beefy, fordi han kan lide bøf.
- Det er et fint navn til en latterfugl, Grace. - Hvem er den stolte far, mor?
Spørg ikke. Han er væk for længst. Mere er der ikke i det.
- Den stinkende Proddy. - Han var amerikaner.
Bageren George. Vi var gift, Ned, rigtigt og behørigt.
Det er fint, mor.
Du godeste. Vil I holde op med at svine? Jeg er træt af jer to.
Vis jeres mor lidt respekt, ellers får I røvfuld begge to, hører I?
- Og hvem er du forresten? - Steve Hart.
Nå, siden I begge er så fulde af bønner,..
..kan I lette røven og hjælpe mig med at få ordnet det her sted.
- I har ikke lavet noget for at hjælpe mor, vel? - Kom så alle sammen.
- Sid nu ned. - Hvilken slags stuvning er det?
Wombat. En wombat er et pungdyr, og den lever i et hul.
Jeg ved det, skat; jeg har puttet en i stuvningen.
Shh. Da-da-da. La-la-la.
Ned, vil du bede bordbønnen?
All right.
Kære Gud, tak for at du ser efter min mor..
..min søster Grace, min søster Kate og min bror Dan.
Mange tak, Gud, for vores smukke baby Ellen
Og for den vidunderlige stuvning lavet af wombat.
- Amen. - Amen.
Amen.
Det er ikke let for en irer i Queen Victoria's koloni..
..at følge den rette vej..
..men det lykkedes mig at holde mig på stregen..
..trods alle fristelser.
Jeg sloges med mine næver for penge.
Jeg sad trods alt inde i tre år for den stjålne hest.
Wild Wright fik kun 18 måneder. Tror I, at jeg ville lade det passere?
Jeg udråber Ned som vinder.
Væddemålet er afgjort.
Står vi så lige?
Selvfølgelig gør vi det, dit tossehoved. Kom her!
Gud ske tak og lov for det.
Kunne det tænkes, at det endelig går fremad for Kellyerne?
At jeg faktisk kunne forbedre mig selv?
Rolig.
Undskyld mig. I to der.
- Vil I komme og holde min hests ting? - All right.
Rolig.
Hvad er det nu lige for en ting du taler om, frue?
Vil du hjælpe mig eller ej?
Jeg har redet ham rimelig hårdt de sidste to dage.
Det stakkels dyr har holdt sig siden lørdag. Hans blære er lammet på grund af kolik.
- Du gode Gud. - Har du den?
- Lige der. Godt. Godt. - Bare hold den der.
Stå stille.
Jeg er glad for at det ikke er mig.
- Rolig. - Rolig, dreng. Stille.
Okay. All right.
Pas på støvlerne, drenge.
- Det ser ud til at du har prøvet det før. - Kun på heste.
Tak og lov for det.
Mit navn er Ned Kelly. Glad for at møde dig.
- Hej, Ned. - Ja.
Pas på drenge, han kommer igen. Til siden!.
Den er hest er for vild. Den kan ikke rides til.
Spild af penge. Hent min riffel, tak.
Hvad? Du kan da ikke bare skyde en hest fordi den er vild.
- Hvad ellers? Vi kan ikke have den her. - Hvorfor slipper du den ikke fri?
Jeg kunne ride den hest til for dig, hvis du vil ha det.
Jeg har reddet heste til før. Bare spørg dig omkring. Jeg vil gerne give det en chance.
Det er der ingen grund til.
Den hest er dårlig.
Ved du, at kineserne siger, at man kun skal have en ægte kærlighed i livet..
..ellers er man ikke bedre end en skabet hund eller en skøge.
Hvad sagde han? Godt jeg ikke er kineser.
Hvad sagde han?
Han sagde, at jeg var en heldig fyr, sådan at være sammen med en skønhed som dig.
For heldig, hvis du spørger mig.
Hej, Kate. Jeg havde slet ikke set dig.
- Sjovt at se dig her. - Jeg får bare en enkelt efter fyraften.
Jeg kommer her ikke fast eller noget. En mand må slappe af efter en hård dags arbejde.
Hvad ved du om hårdt arbejde?
Sove, drikke og banke de gule fyre, det er alt hvad man ser dig lave.
Nu er du ikke rimelig. Jeg udfører bare mit job.
Jeg kommer godt ud af det med alle. Alle kommer godt ud af det med mig.
- Må jeg købe en drink til dig? - Nej tak. Jeg har selv penge.
- Jeg vil bare købe en drink til dig. - Jeg sagde, at jeg ikke ville have en.
Du begynder at gå mig på nerverne.
Du synes måske du er for god til mig? Er det det?
- Hvem tror du du er? - Slip så min arm. Det gør ondt.
- Slip så hendes arm. - Jeg er bare venlig, Ned.
Jeg byder bare den unge dame på en drink.
- Hun ser ikke ud til at ville have en. - Er der problemer, Fitzpatrick?
Nej. Der er ingen problemer her, betjent.
Jeg er ked af hvis jeg gjorde dig vred.. Kate.
Denne er på opfordring af Ned Kelly.
Følg mig drenge. En. to.
Han er fræk den fandens hestehandler. Se på ham, optræder som om han ejer stedet.
Kom her og dans med din søster! Kom så!
Den fyr har brug for at dæmpe sig lidt, det er helt sikkert.
- Ned, hestene er væk. - Hvad?
De største tyve og løgnere, solen nogensinde har skinnet på.
Victorians Politi.
Jeg skal fortælle jer noget, drenge.
Jeg lader ikke de skiderikker tage røven på mig.
At ændre en hest's brændemærke er let, lettere end man tror.
Man plukker bare de små hår, stikker huden med jod.
Et "C" eller et "O" bliver til "Q."
"Q" som "Quinn".. min mors pige navn.
Hvem er det, på dette tidspunkt af natten?
- Dan, er Kate hjemme? - Ja, hun er.
Vil du sige til hende, at jeg vil tale med hende, sådan privat.
Nej, jeg vil ikke. Hun vil ikke have noget med dig at gøre. Det ved du udemærket.
Nå, jeg vil gerne høre det fra hende, hvis du ikke har noget i mod det.
Fitzpatrick, du har allerede hørt det fra hende selv mange gange.
Gør dig selv en tjeneste. Rid hjem.
- Du tror du er så smart. - Ja, ja, ja.
- Jeg har en arrestordre på jer. - Du har ingen arrestordre, dit fjols.
En Kelly har stjålet de heste. Det ved jeg og jeg har en arrestordre på jer.
Ned og alle sammen. Jeg har arrestordrer på jer begge to.
Jeg regner ikke med at vi kan se de arrestordrer, kan vi?
Der er de arrestordrer.
Åh, hej.
Jeg kom bare ned for at finde min ride jakke.
Jeg troede jeg havde glemt den her, et eller andet sted.
Jeg har ikke set den.
Jeg var sikker på at den var her.
Hvis jeg finder den, så skal jeg nok bringe den op til huset for dig.
- All right, så. - Ja.
- Du er fra England. - Ja.
Fra Surrey, faktisk. Du er irsk?
Ja. Min far var fra Tipperary, men jeg er født her. Jeg har aldrig været i Irland.
Jeg kom over, da jeg var 17.
Richard fik jorden gennem sin familie, og..
Min far måtte have besværet med at stjæle et får for at komme herover.
Han fik en gratis tur. Han var heldig.
Ja.
- Har du det godt i aften? - Ja, indtil du kom.
Drink, drenge?
- Steve? - Jeg drikker ikke med pansere.
Så. Det er der ingen grund til.
Så jeg rejser i morgen. Mit arbejde her er slut.
Ja. Det ved jeg.
Så vil jeg ikke se dig mere.
Er du sikker på at du ikke vil lede lidt mere efter den ridejakke?
Nej. Jeg..må have glemt den et sted inde i huset.
Nå, men det var rart at møde dig.
Jeg må hellere gå.
Jeg synes du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
- Du har slet ingen arrestordrer, vel? - Åh jo, Mrs Kelly. Det har jeg.
Jeg tror ikke på det. Overdriver du eller hvad?
Kom nu, Kate. Jeg laver bare lidt sjov med jer.
Lad os så se de forbandende arrestordrer.
Jeg har fået hul i hovedet! Møgdyr!
- Det er din hånd, forbandede idiot. - Fitzpatrick.
- Nu er du ikke så stor i slaget. - Skyd ham.
- Lad være, Dan. - Giv ham hans forbandede våben tilbage.
Gå så! Afsted!
Jeg kommer tilbage efter jer, møgdyr.
Vil du tro en frækhed den idiot har?
Prøver at være venlig stemt over for pøblen.
Ja. Han blev hurtig ædru da du sigtede på ham.
- Så I hans ansigt? - Jeg er glad for at I syntes det er sjovt.
- Hvor har du været? - Det er lige meget.
- Hvad er der sket? - Fitzpatrick kunne ikke tåle mosten.
- Hvad taler du om? - Vi havde et slagsmål med Fitzpatrick.
- Et slagsmål? Hvorfor? - Han sagde han havde arrestordrer på dig og mig.
- Hvilke arrestordrer? - Heste tyveri, men der var også en masse andet.
- Uanset hvad det var, så giver det problemer. - Du kan ikke tage det alvorligt.
Hvordan kan I står der og synes det hele er sjovt, efter alle de problemer..
..vi har haft med panserne i denne familie?
- Hvad tænker du på, Joe? - Du og Dan burde forsvinde en dag eller to..
..bare for en sikkerheds skyld.
Om Gud vil, går det i glemmebogen.
Hvad fanden er der sket med dig?
- Ned Kelly skød mig. - Han hvad?
Få de beskidte hænder af mig, dit svin.
- Slip hende. - I er arresteret. Jeg sætter jer i fængsel.
I beskidte bastarder.
Ned! Ned!
- Ned. De har arresteret mor. - De har hvad?
Ja. De har taget hende med til fængslet, sigtet for mordforsøg.
- Mordforsøg? - Og Fitzpatrick siger, at du skød på ham.
- Jeg var der ikke engang. - Vi ved det, men det er dit ord mod hans.
Man stoler på en fuld løgner og arresterer en uskyldig kvinde?
Er det rigtigt?
Jeg vil ikke tolerere denne uret. Jeg slår ham ihjel.
Jeg sværger. Jeg spreder hans blod og hans hjerne, som var det regn.
- Ned! Ned! Nej! - Gå til side.
- Nej, Ned. Gør ikke det her værre for mor. - Stop, Ned.
Tag børnene inden for, tak.
- Hvad laver du her? - De har arresteret min mor.
- For hvad? - Panseren sagde, at jeg prøvede at slå ham ihjel.
Hvorfor?
Fordi han er en forbandet løgner, som alle pansere. Derfor.
Sagen er, jeg var der ikke engang.
Jeg var her sammen med dig.
Du kunne fortælle sandheden og bevise hvilket svin den fordrunkne løgner er.
- Og så blev de nødt til at løslade min mor. - Det er umuligt.
Jeg kan ikke. Kan du forstå hvad det ville betyde?
Ja.
Jeg kan ikke. Jeg falder i unåde.
Han vil tage mine børn, og..
Det er i orden. Jeg forstår.
- Ned. - Fremad, fremad.
Okay.
I første omgang, gav jeg dem et tilbud.
Anhold mig, og lad min mor gå.
Svaret kom tilbage: "Vi forhandler ikke med lovløse..
..Vi fanger dig alligevel."
Kan du se de bårer. Ved du hvad de er til?
De svin planlægger ikke at tage fanger, det er helt sikkert.
Der er et andet hold længere nede, forbi Bullock Creek.
De er fire. De har afskåret os på begge sider, uanset om de ved det eller ej.
Vi kommer tilbage ved daggry og holder de to op, og tager deres våben og heste.
Så har vi da i det mindste en chance for at flygte.
Ja.
Smid våbene!
Du godeste, det er Lonigan, Ned.
Du har dræbt Lonigan.
Vil du have marmelade, Ned?
Slår du mig ihjel eller hvad?
Jeg forlader styrken i morgen. Det sværger jeg ved min mors liv.
Ned.
- Du godeste. - Gør som jeg siger, så bliver ingen skudt.
I må hellere overgive jer, Overbetjent. I er omringet.
Har du drukket af whiskyen igen, din gamle skiderik.
- Se at få lidt fart på, Lonigan. - Lonigan er væk, og I to bliver de næste..
..hvis I ikke kommer ned af de satans heste.
Åh, satans.
Giv op mand, det er forbi.
Vil du så holde op med at løbe? Jeg skyder ikke, jeg sværger.
Hvorfor overgav du dig ikke? Jeg ville ikke have skudt dig.
Jeg kan ikke trække vejret!
- Jeg kan ikke trække vejret! - Ja, ja, ja.
Hør nu efter. Det er okay.
Jeg kan ikke trække vejret!
Et øjeblik. Et øjeblik.
Det er i orden. Det er i orden.
Hvorfor skulle du løbe? Jeg ville ikke have skudt dig.
Fandens også. Se. Nej.
- Jeg vil ikke dø på den her måde. - Nej. nej. Jeg er ked af, at jeg skød dig.
Jeg vil ikke... Jeg har kone og to børn.
Hvordan skal de klare det uden mig. Hvordan skal de klare det uden...
- Nej! - Se på mig. Se på mig.
Gud tilgive mig.
Jeg ved ikke hvorfor jeg tog hans ur.
Det havde noget at gøre med, at han ikke havde brug for det.
Senere, tænkte jeg på at sende det til hans familie.
Men på det tidspunkt havde aviserne, udråbt mig til at være et slags udyr..
..så jeg tænkte, "Så kan det være ligemeget".
Jeg er forbandet alligevel.
Er det rigtigt det de siger om de tre pansere?
Ja, det er rigtigt.
Åh, Gud.
Det var ærlig kamp, mor.
Hellere dem end Ned.
Nu slår de ham ihjel.
De slår ham helt sikkert ihjel.
Skyd ikke, makker. Jeg er ikke bevæbnet.
Kom nu. Få den væk. Der er ingen tropper.
- Du er meget munter så tidligt på morgenen. - Du skal tale sagte.
- Jeg har en gæst. - Hvem?
- Mary Hegarty. - Mary Hegarty!
Hun kan da ikke være mere end 13.
Jeg er ikke overtroisk. Nå,nå,nå.
Jeg har aldrig mødt en mand, hvis løgne var 2000 pund værd, specielt ikke en irer.
- Det er 6000 pund. - Er det hvad det kommet op på?
Min pik alene er mere værd end det.
Jeg kunne godt bruge pengene selv.
Jeg ville bygge et skur, købe nogle få heste.
Faktisk, så kunne jeg købe halvdelen af Beechworth for de penge.
- Meget morsomt, Aaron. - Paragraf to.
De har sammenkaldt parlamentet.
Vedtaget en lov der hedder "Loven om pågribelse af forbrydere."
Det betyder, at vi er erklæret lovløse.
Vi kan blive skudt på stedet af hvem som helst.
De sagde, at jeg havde mistet evnen til at være menneskelig.
Måske har jeg aldrig været det, til at begynde med.
Men handlede dette ikke om at beskytte dem jeg holdt af..
..de der gav mig mad og husly, ja, selv tøjet jeg bar.
Og var det nu ikke derfor en krig?
Dan, kan du se den træ port?
Bag ved den er deres boliger.
Hvis der er nogen der, så holder du dem der.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, det kan du. Mit navn er Edward Kelly.
- Hans venner kalder ham Ned. - Ned Kelly?
- Jeg er sikker på at jeg har hørt det navn før.. - Det er jeg sikker på du har, sir.
Bliv hvor du er.
Hvad tror du at du gør? Hvem er du?
På vej til begravelse, hva'? Gør heller som jeg siger, ellers bliver det din egen.
Mor.
- Fanny Shaw, hvad laver du her? - Jeg arbejder her.
- Jeg nægter at tro det. - Hvad laver du her, Steve?
Vi plyndrede banken. Mig og Fanny gik i skole sammen.
Steve. Hej unger.
- Du er Ned Kelly. - Det er rigtigt.
Hvad vil du gøre med os?
I kommer med os til Faithfulls Creek. Vi kan ikke efterlade nogen..
..der kan slå alarm,vel?
Mr Kelly, vi skal deltage i en begravelse i dag.
Som du kan se, er jeg klædt i en sørge kjole.
Helt tydeligt upassende for en kvinde, der skal rejse på landet, gidsel eller ej.
- Selv en slyngel som dig.. - Susan!
Jeg undskylder min kones opførsel.
Der er ingen grund til at undskylde for mig, Charles.
Den mand bærer et rødt slips, for Guds skyld.
Jeg har et sæt tøj, lige ankommet fra Melbourne.
L'eau du Nil silke.
Nå, så må du hellere tage det på. Gå så.
Joe, du følger med hende, sørg for at hun ikke signalerer med sine trusser i vinduet.
- Hvor vover du! - Jeg gør ingen skade.
Hvad er det for nogle kranier?
- Jeg samler på dem. - Goddag.
Så du er Joe Byrne?
Aviserne siger at du har ansigtstræk, som et væsen, der er født til kriminalitet.
Jeg er den flotte i banden.
De sagde også, at du giftede dig med en spansk tjenstepige med det eksotiske navn Madela.
Vi var bare gode venner.
Jeg går ud fra, at du har en masse gode venner.
Jeg er sikker på det ingen skade gør, at være venlig.
Nej. Det gør det vel ikke.
Åh..Du er et udyr..
..et fuldkomment udyr.
Hun bruger frygtelig lang tid.
Han faldt bare af på den anden side, lige ned i en vandpyt.
- Du gætter aldrig hvem jeg løb ind i sidste uge. - Hvem?
Danny O'Reilly. Han arbejder på den nye bane strækning. Han har kone og tre børn.
Det er fint. Jeg har ikke set ham de sidste tre år.
Det er så et barn om året.
Hej, Ned. Se her.
Pantebreve. Et af dem er til gamle Wick's sted.
- Jeg kan genkende et par andre også. - De har ingen værdi for jer.
De er de eneste dokumenter jeg har på bankens debitorer. Kan jeg få dem tilbage, tak?
Nej.
Så jeg dræbte deres politimand, og jeg røvede deres bank..
..men at brænde pantebreve.. det var at ødelægge Kronens ejendom..
Det var som at slå Dronning Victoria lige midt i ansigtet.
Så de satte Hare ind, Politikommisær Francis Hare..
..fra Cape Town, Sydafrika.
Og var det ikke deres livs største udfordring, politikommisær?
En fjer i hatten. Du kan ikke fange mig.
Du har ikke en chance for at fange mig, så du tager mine venner i stedet.
Over hundrede mænd arresteret, smidt i stinkene celler uden rettergang..
..mens deres afgrøder visner på marken.
Og gæt engang. Ikke en af dem, giver efter og prøver at gøre krav på dusøren..
..ikke en af dem.
De elskede mig stadig og hadede dig endnu mere, gjorde de ikke?
Troede du virkelig, at jeg ville lade dem rådne op?
2500 pund. Der er nok til at betale leje for de kammerater, der sidder i fængsel.
Thomas, tag hvad du har brug for til din mor, så hun kan betale gælden til McTegue.
- Tak, Ned. - Der er også noget til McKinleys og Bill Skilling..
..hvad han måtte have brug for til sin far.
Har du hørt noget om min mor?
De dømte hende i slutningen af sidste måned. Hun fik tre års hårdt straffearbejde.
Det gør mig ondt, Ned.
Hør her, giv mig det tilbage.
Den slyngel har lige stjålet mit ur.
- Herren hjælper dem, der hjælper sig selv. - Giv ham hans ur tilbage.
- Hvad? - Du hørte hvad jeg sagde, giv ham uret tilbage.
Er du pludslige blevet blødhjertet? Vi røver banken.
Hør her, knægt. Det er sidste gang jeg siger det.. Giv ham hans ur tilbage.
I er ikke uskyldige mænd. I er en flok simple kriminelle.
Hørte du det? Hvis vi optræder som simple tyve, er det nøjagtig hvad de vil kalde os.
Min mor rådner op i en fængselscelle..
..på grund af løgne fremsat af en politimand ved navn Fitzpatrick.
Hun er en uskyldig kvinde, og det er de fyre her også.
Mine irske brødrer er blevet uretmæssigt fængslet..
..og frataget deres valgret.
Hvad skal jeg gøre, andet end at modsætte mig denne behandling.
En hver af jer kan skyde på mig og ikke blive dømt for det.
Der er min pistol.
Hvis nogen af jer føler jer modige nok, så bare gør det
Ikke?
Det tænkte jeg nok.
Så hvis jeg må bede om jeres tålmodighed, så er det her min erklæring..
..til premierministeren i Victoria, Graham Berry..
..og I her er mine vidner.
Joe, tag pen og papir. Vi skal skrive et brev.
Min Herre..
"Min Herre..
"Jeg ønsker at gøre Dem opmærksom på nogle af hændelserne..
"..i nutiden, i fortiden og i fremtiden.
Det vil kunne betale sig for regeringen at give de mennekser, der lider.."
..retfærdighed og frihed.
"..retfærdighed og frihed.
"Jeg søger hævn for det onde navn, der er blevet mit og mine slægtninges.
Ved det lys der skinner, er dette min advarsel."
Min bror, søstre og moder..
..har måttet finde sig i den brutale og kujonagtige opførsel fra..
- "..store,..grimme" ..store, grimme, fedt opsvulmede..
- "fedt opsvulmede.." - Med Wombat hoved
Med Wombat hoved.
"..med wombat hoved, stor mavede.."
- Ravneben! Mange tak, frue.
Joe, skriv det ned. Ravneben.
"..trang brystede, platfodet..
..søn af irske fogder.."
Eller engelske godsejere bedre kendt som hvad? Politiet i Victoria.
Dette afsnit vil De nok finde mindre morsomt, kriminalkommisær.
Jeg vil give en advarsel til alle dem der har en grund til at frygte mig..
..om ikke at tage bopæl i Victoria.
Tilsidesæt denne advarsel og vær parat til at møde konsekvenserne..
..som vil blive værre end skimmel i hveden.
Jeg ønsker ikke at udstede denne befaling uden rimelig tidsfrist..
..men jeg er en enkes søn lovløs..
..og min befaling skal adlydes.
Hej! Se det er Ned Kelly.
- Se! - Åh, Gud.
Det er Ned Kelly og Joe Byrne.
Kan jeg så få et kys?
Selvfølgelig kan du det.
En damernes mand, hva'?
Hvor vil du tage hen, Ned?
Landet tilhører os.
Og vi tager hvorhen vi vil.
Jeg hører at du planlægger at blive gift og starte en familie.
Jeg skal fortælle dig det her, kammerat.
Mangel på samarbejde, vil gøre det meget vanskeligt for mig..
..at få dig ud herfra, og tilbage til din pige.
Jeg har ingenting at fortælle.
Jeg behøver ikke at fortælle dig om dusøren. Det er en masse penge.
Du kunne få en masse godt ud af dem.
Du er ven med Joseph Byrne, er du ikke?
I har kendt hinanden siden barndommen..
..været i militæret sammen, er det ikke rigtigt?
Aaron, det er Kellyerne vi vil have.
Vi er ligeglade med Joe.
Hvis vi lader det her fortsætte..
..bliver han skudt ned som de andre.
Den eneste chance din ven får..
..afhænger af dig.
Hvis du vil hjælpe mig...
Garanterer jeg hans sikkerhed.
Ned!
Du godeste. Kom så.
Lad os komme afsted.
Sir.
De har forgiftet det.
I skjul, når man lever i huler, så må man lære det.
På et tidspunkt kan du læse jord og sten, som bøger.
Jeg har set grus svinde bort.
Støv lægge sig som en skorpe.
Jeg har set vanddråber..
..blive til sten, der trodser tyngdekraften.
Jeg har været blodrød, dækket af mudder.
Jeg har været en sten.
Undskyld.
Vent..
Kan du hjælpe mig..
..med at skrubbe mig på ryggen?
Jeg kan ikke nå.
Hvor er din mand?
Han leder efter dig, som resten af landet.
Du løb en risiko, ved at komme her.
Nå, så angiv mig da.
- Tror du Gud tilgiver os for hvad vi har gjort, Ned? - Jeg ved det ikke.
Jeg regner med at vi alle finder ud af det en dag.
Jeg tænker bare på mor, der rådner op i den celle.
Hvor tror du far er, i himlen eller helvede?.
Nej. Han ville ikke være i helvede.
Han var ikke sådan en slem fyr. Han..
Han var bare en dum irer, som blev set ned på hele sit liv.
Og det gør noget ved din stolthed, ikke?
Jeg kan ikke huske ham.
Da jeg var 10 og de gav mig det grønne og guld farvede skærf..
..for at redde et barn fra at drunkne..
..det var sidste gang jeg kan huske ham.
Han var stolt af mig den dag.
Vi klarer den, ikke Ned?
Selvfølgelig gør vi det, din lille rod.
Du vil bare blive ved med at flygte, ikke?
De fanger dig til sidst..
..eller skyder dig ned.
Vidste du at de benådede Frank Gardiner i New South Wales?
På betingelse af, at han forlod kolonien.
- Han overgav sig selv. - Han var ikke irer.
Hvorfor forlader du ikke bare amtet nu, og får et nyt liv et sted i Queensland.
Nej. Det kan jeg ikke. Det handler ikke om mig.
Der er mere i det end bare som så.
Hvad skal der til før du prøver at redde sig selv, Ned?
Hmm? Min mands bedste hingst? Tag den. Den er din. Glem hopperne.
- Mere end det. Meget mere. - Hvad så?
Den røde også, ville være rart..
..med dig på, ved siden af mig.
For det ville du redde dig selv, og efterlade dine venner?
Og du dine børn.
Hør.
Du og jeg havde ikke noget med hinanden at gøre i starten, vel?
Var det ikke hele ideén med det?
Lad mig ikke sørge over dig.
Jeg er ikke død endnu.
Rebel!
- Kate. Det er all right. Det er os! - Dit forbandede svin.
Det er Ned. Jeg ved det. Kom her.
- Åh, min Gud. - Gracie, se på dig selv.
Du er vokset for meget. Giv mig et kram. Kom nu.
Rebel, kom så. Kom så.
Så..
Jeg så den slubbert til Aaron Sherrit, den anden aften.
Ja? Og hvad gav du ham så?
Ingenting, din lille bandit.
Sagen er den, at jeg så ham tale med den her fyr..
..helt venligt sådan på vejen ud.
Så kom fyren tilbage og begyndte at stille alle mulige spørgsmål om dig.
Som hvad?
Hvornår jeg sidst havde set dig, og hvor du er nu..
..den slags ting.
- Tror du han er panser? - Jeg ved det ikke.
Det kunne være ingenting.
Jeg synes bare du skulle vide det.
Tak, Maggie.
Hej, Aaron.
Joe?
Ned.
Så, hvordan går det, Aaron?
Ikke så dårligt. Altså..
..ikke så dårligt.
Jeg har læst en masse om dig, Ned.
Du er en virkelig plage, er du ikke?
Vi har villet tale med dig, Aaron.
Vi tænkte på, om du vil overveje at være spejder for os.
Vi er på vej ind til Beechworth, for at røve banken der.
Spejder? Jeg er glad for at I tænker på mig, kammerater, men..
- Du er ikke interesseret? - Nej, jeg vil meget gerne.
Hvis det bare var op til mig, ville jeg være der som et søm. Det ved du da.
Men jeg har fruen at tænke på nu.
- For mellem dig og mig, så er hun gravid. - Det er hun vel ikke?
- Det er da fint. - Tillykke, Aaron.
Åh, tak. Tak.
- Hvordan har Dan og Steve det? - De har det fint.
Vil du sige hej til dem, fra mig?
Det gør vi.
Nå, men jeg må hellere tilbage til festen.
Mary vil undre sig over, hvor jeg bliver af.
Ja. Gå du, og pas godt på din pige.
Det vil jeg ihvertfald.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjæpe. Held og lykke med det.
Aaron, hvad laver du?
Nogle pansere på heste fulgte efter mig indtil Wangaratta..
..men jeg mødtes med Tom Lloyd og Bill og vi slap væk så let som ingenting.
- Det var godt. - Så er den klar.
Det er godt, Katie.
Ja, jeg ville ønske jeg ikke havde haft besværet. I bliver slået ihjel.
- Nej, vi gør ikke. - Jo, I gør!
Nej, vi gør ikke Katie. Vi laver et show for dem, de aldrig har set magen til før.
Der er en speciel type sorte stammefolk..
..der bøjer i vinden..
..går i et med baggrunden.
Som regel får han hjælp fra de døde..
..til at ødelægge andre mennesker.
"Night Dancer", kalder de ham.
Du gode Gud, hvornår får jeg nogle ordentlige kort.
Hvem er med?
Jeg går ud.
- Jeg går i seng. - Du er nok blevet træt af at tabe så meget.
- Er du med eller ej? - Giv mig tre.
- Dig? - Jeg er ude.
Hvad sker der?
Læg dig til at sove igen, skat.
Her. Jeg vil se.
Tre til den engelske dronning.
Du er velsignet, Nigel.
Aaron!
- Aaron! - Hvem er det?
Hvem er det?
En anden af dine skøger, ser det ud til.
Bare sig hun skal forsvinde, hvis hun ikke vil have hovedet skudt af.
Lizzie, er det dig?
Joe.
Hvorfor tror du han gjorde det?
Bare på grund af pengene?
Måske begyndte han at tro, at han var en stor kanon..
..i stedet for en flok bonderøve, som os.
Vi har fået meddelelse om, at en af vores meddelere..
..er blevet skudt af Kelly banden..
..nær Beechworth.
Vi tager med toget med det samme og fortsætter mod Wangaratta.
Derfra bliver I delt op i grupper..
..og vil sprede jer ud over landet..
..for at gennemsøge den nærmeste omegn.
Bliv tæt ved jeres tropsførere..
..og afvent march ordrer.
Jeg vil minde jer alle om..
..at de mænd vi jager, ikke bare har plyndret to banker..
kidnappet mænd, kvinder og børn..
..men også har myrdet tre af jeres kollegaer.
De er smuttet fra os før, de Herrer.
Lad dem ikke gøre det igen.
Vær ikke urolig, sir. Vi skal vise de møgdyr.
Vi skyder dem alle lukt ind i evigheden.
De er ikke dyr, betjent.
Det er mænd som er blevet lovprist, som ledere af en bevægelse..
..en bevægelse der truer stabiliteten i hele landet.
Undervurder dem, og det er dig der bliver skudt ind i evigheden.
De siger at problemerne med irerne..
..er at de stoler for meget på drømme..
..og ikke nok på krudt.
Hvor englænderne manglede drømme, som sædvanligt..
..så havde de nok af det andet.
Nu havde vi begge dele.
- Jeg antager at du er den Store Orlando. - Det er jeg.
Nå, jeg er den Store Ned Kelly, og dette er den Fantastiske Joe Byrne.
Vi vil gerne med i dit cirkus.
Det er rigtigt, du ser ikke syner. Det er en kamel.
Jeg har en løve og nogle ponyer nede af vejen. Og den Store Orlando selvfølgelig.
Hvis du vil plyndre toget, så kommer du for sent.
Vi er her ikke for at plyndre toget.
Joe, få det hele indenfor.
Den flotte fyr her ovre er min bror, Dan Kelly.
Det her er mine venner.
Joe Byrne der ved baren..
..og Steve Hart der nede i hjørnet.
Og jeg er Ned.
Vi er alle irske drenge og sønner af straffefanger.
Der er erklæret krig i mod os..
..af Victoria, af New South Wales.
Af kronen.
Og selv af London Times.
Dusøren på vores hoveder er den største, der nogensinde er blevet tilbud i verden.
Den er oppe på 8000 pund.
Det er mange penge.
Vi er de eneste fire gutter, i hele landet..
..faktisk i hele imperiet..
..som en hver af jer fine borgere, har lov til at slå ihjel..
..uden der bliver stillet spørgsmål.
Nej, det er rigtigt. Dronningen har selv sagt det.
Det er rigtigt. Det er Dronningen mod os, Kelly banden.
Så vores planer var lagt..
Et. Forrædderen, Aaron Sherritt..
..død, som arrangeret.
To.
Politiets special styrke fra Benalla, der var på vej mod os.
Jernbanen saboteret for at sende toget til helvede, var arrangeret.
Tre. Politikommisær Hare, hvis han overlevede..
..nemt en lovløs' mor værd.
Og fire. Byfolkene i sikkerhed..
..drinks på vores regning, var arrangeret.
- Værsågod. - Åh, lam! Min livret.
Så, op med humøret, Mr. Curnow.
Du er vidne til historie.
Hvor mange skolelærere drømmer ikke om det?
Kom nu, Hare. Hvor fanden er du?
Sov du?
Har du tænkt på at bruge den?
Jeg overvejer det?
Ja.
Du kan ikke huske mig, vel?
Du var kun en dreng dengang.
Du red på en Palomino hoppe, med en hvid blis.
Jane. Ja.
Ja.
Virker som om det er lang tid siden, gør det ikke?
Et helt liv.
Hvor er den anden fyr?
Hvor er Curnow?
Ned. Curnow' er væk.
Kom så, giv mig en hånd her!
Hurtigt.
Få de heste af.
Riddere i skinnende rustning.
- Curnow stoppede toget. - Du godeste.
- Hvad betyder det? - Hare er på vej.
Vil det sige, at vi ikke fik en eneste af dem?
Ikke en sjæl.
Der vil være hundrede af dem ..mindst
Er du okay, Dan?
Ja, jeg er okay, Ned.
Steve?
Et kort liv, men et lystigt et.
- Joe? - Vi giver dem en god gammeldags røvfuld, ikke?
Det er så det.
All right. Hør efter alle sammen.
Vi får jer ud herfra.
Skyd ikke!
Vi har kvinder og børn, der kommer ud.
Det er et nummer!
Stop skydningen. Hold inde med skydningen.
Skyd ikke!
Hold inde.
Ned på gulvet.
Hold hovederne nede. Bliv på gulvet.
De skød på os. De skød ham.
Hold dig så langt nede som muligt.
All right. Lad os give dem.
Sluk lysene.
Skyd!
De har rustning på.
Sigt efter deres arme og ben.
Han er blevet skudt!
- De har skudt Hare! - All right. Gå indenfor igen.
Gå indenfor. Kom så.
Dan, lad mine pistoler igen.
Jeg fik svinet, der skød mig.
Giv mig den alligevel. Riffel!
Kugler. Kom så.
Aben er blevet skudt.
Stakkels lille fyr.
Du gode Gud.
Pis!
En eller anden hjælp mig, for Guds skyld.
Hold jer nede. Gå bagved baren.
Kan du finde noget, der kan stoppe blødningen?
Hold jer nede!
Til helvede med jer, svinehunde!
Ned! Hvor fanden skal du hen?
Få dem om bagved.
Ned?
Nu har I chancen. Hurtigt!
Ud af bagdøren!
Hænderne op alle sammen, eller I bliver skudt ned som hunde!
Skyd ikke!
Jeg fik ham! Jeg fik Dan Kelly!
Nej, det har du fandeme ikke.
Vorherre bevares, drenge.
Jeg tror, jeg har brug for en drink.
Hvad jeg husker bedst, er at ride alene..
..med solen bag mig..
..at se min egen skygge, bugte sig fremad..
..mod vejsidens ukrudt og piletræer..
..mens den efterlader mig langt bagude..
..i galop for at indhente den.
Som en kentauer, fra billede bøgerne.
God klaret, Ned.
Jeg bar det alvorligt..
..mit helte skærf, i grønt og guld.
Beviset for at jeg også havde reddet liv.
Jeg har ikke flere kugler.
Har du nogle tilbage?
Kun to.
Det er vel også hvad vi har brug for, ikke?
Vi havde aldrig en chance, havde vi?
Nej.
Steve.
Nej.
Det er Ned Kelly. Du almægtige, det er Ned Kelly.
Har du noget i mod, hvis jeg tager det?
Hej! Se! Det er Ned kelly!
Ned! Hej, Ned.
Sådan er livet.
Trods en anmodning om benådning, underskrevet med 32000 underskrifter..
..blev Ned Kelly hængt, den 11 November 1880.
Han var 25 år gammel.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]